Lasciami (Transcripción de una cinta de seguridad)

Edit

Comienzo a las 9:31 p. m. del 22.1.2018 

Nápoles, dirección: [Borrada deliberadamente]

Voz de hombre 1, en italiano: ¿Estás seguro de que es buena idea? Esta gente tiene una reputación extraña. 

Voz de hombre 2, en italiano: ¿A qué te refieres con extraña? 

H1: Cuando matas a alguien, debe haber un propósito y una función. Lo haces limpiamente cuando sólo quieres muerta a la víctima. Lo haces de forma desagradable cuando quieres mandar un mensaje. Lo haces en público cuando quieres sembrar paranoia. Esta gente, no sé…, me inquieta. 

H2: La sangre. 

H1: ¡Claro que es la sangre! He visto a una de las víctimas. La forma en que la colgaron y le drenaron la sangre. Funciona como táctica de terror, no lo niego. Es una forma terrible de morir, perder la vida conforme tu sangre se escurre hasta el suelo. Un gran sello personal, diez puntos por estilo. 

H2: La gente está aterrorizada con ellos. Como táctica de terror, funciona. Te llega la noticia de que les han contratado para hacerte una visita, [inaudible] 

H1: Pero no lo entiendo, siempre dicen que quieren ser discretos, dar un golpe ocasional para financiar su estilo de vida. Como si fueran asesinos haraganes. Pero su firma es tan terrible que todo el mundo les presta atención. Nosotros, la policía, pronto la prensa. 

H2: Me sorprende, Andrea. ¿Estás sugiriendo que unos asesinos profesionales no actúan según las patrañas que sueltan? Menos mal que eso es algo inaudito en la camorra. 

H1: El sarcasmo es muy mal hábito. Aparte, creo que es la hora. Pronto estarán aquí. ¿Tienes las bolsas de sangre? 

H2: En el frigorífico. 

H1: Voy a preguntarles por eso. Entiendo que maten como lo hacen, pero ¿por qué quieren bolsas de sangre como parte del pago? 

H2: ¿Por estilo? 

H1: El estilo está bien, pero esto es raro. [suena el timbre] 

H1: Dios, son puntuales. Voy a abrir. [suena una puerta abriéndose, saludos y palabras de bienvenida indistinguibles] 

H1: Por favor, sentaos. 

H2: Encantado de conoceros, mi nombre es Giancarlo. 

Voz de mujer 1, en italiano: Gracias, Giancarlo. [inaudible] 

Voz de hombre 3, en italiano, recurriendo a veces al sardo: Hablemos de negocios. 

M1: ¿Por qué siempre tienes que ser tan brusco? No tenemos por qué saltarnos las cortesías. 

H2: No pasa nada. 

H1: Hay algo que quería preguntaros, si no hay problema. 

M1: Por supuesto. Pregunta. 

H1: ¿Qué pasa con la sangre? Quiero decir, ¿por qué pedís sangre en lugar de dinero? 

M1: [ríe] 

H3: Es porque somos vampiros. [silencio prolongado] 

H1: Ah, claro. ¡Vampiros! [risas generales] 

H1: Pero en serio… 

H3: ¿Tenéis lo que os hemos pedido? 

H2: Sí, por supuesto. Dejadme que lo traiga. [suenan pasos, se abre la puerta del frigorífico] 

H2: Aquí tenéis. 

H3: Gracias. Déjame comprobarlo. 

H1: ¿Comprobarlo? Te aseguro que es sangre de verdad, como pediste. 

H3: Esto es sangre de vaca. Pedimos sangre humana. [silencio] 

H1: ¿Cómo puedes distinguirla? 

H3: Siempre puedo distinguirla. Déjame explicarte por qué pedimos sangre. Es para comprobar si la gente con la que estamos tratando es seria. Si no es seria, trata de jodernos con nuestra petición. Si es seria, nos consigue la sangre. 

M1: Creo que lo que está preguntando es… ¿sois serios? 

H2: De acuerdo, mirad, hemos malinterpretado… 

H3: Somos gente razonable. Podéis darnos una bolsa de sangre humana ahora y el resto al completar el trabajo. 

H1: ¿Una bolsa justo ahora? 

H2: Quiere decir que tenemos que echar nuestra sangre en la bolsa. 

H3: Sí. Eso es lo que quiero decir. Tira la sangre de vaca y llena la bolsa con sangre de tus propias venas. 

M1: Pero lávala primero. Mezclar sangre de vaca y humana es asqueroso. 

H1: Joder… [inaudible] [siete minutos de sonidos indistinguibles con algún que otro improperio] 

H1: Aquí tenéis. ¿Ya estáis contentos? 

M1: Estaremos contentos cuando nos proporcionéis el resto de bolsas de sangre. 

H1: Sin duda, hay formas más fáciles de ver si alguien es serio que ésta. 

M1: Nos gusta la sangre. Obtener sangre humana siempre requiere un sacrificio. La obtienes de tu propio cuerpo o del cuerpo de algún otro. O de un banco de sangre. No nos gusta la gente que nos contrata porque sí sólo porque se ha cabreado con alguien. El asesinato es algo serio, e incluso si no lo haces tú mismo, tienes que sentirlo de una forma u otra. 

H1: Supongo que lo entiendo. 

H2: Aún estás sangrando. Déjame ponerte una gasa. 

H1: Oh, sí. Gracias. [gruñido indistinguible] 

H1: ¿Se encuentra bien? 

M1: Sólo tiene hambre. 

H1: Vale, entonces deberíamos terminarlo rápido. 

M1: ¿Quiénes son los objetivos? 

H1: Dos hermanos. Uno es juez, el otro cura. El juez la tiene tomada con nosotros, ha estado buscando nuestras conexiones políticas. El cura es peor. Ha estado diciendo que no hay salvación para la camorra.

H2: Nos gustaría que muriesen juntos. No en público, pero de una forma lo suficientemente terrible para mandar un mensaje. 

H3: Podemos hacerlo. 

H1: [inaudible] 

H2: Sabemos que podéis. La mitad del pago ahora, la mitad tras el trabajo. Como siempre. 

M1: Excelente. 

H1: Aquí están los dosieres de los objetivos. 

M1: Gracias. Creo que será mejor que nos marchemos ya. Todo este derramamiento de sangre le está dando hambre a mi compañero. 

H2: Muy macabro por su parte, señora. 

M1: [ríe] Eres encantador, ¿lo sabes? [suenan pasos, despedidas, una puerta se abre y se cierra] 

H2: Guau. Qué fuerte. 

H1: Estos tipos están locos. Ese rollo Viuda Negra… 

H2: Pero locos útiles. Mandarán el mensaje correcto. 

H1: Joder, aún estoy sangrando. Deberíamos lavar la herida con alcohol.
Si te gustó o fue útil no olvides compartir
Sobre las Fuentes
Por favor visita el apartado “referencias” para encontrar las paginas originales de donde fue extraída la información, vampiro.cl es un compendio, nuestro objetivo es recopilar la mayor cantidad de contenido que circula por la web, son muchas personas que día a día traducen y/o comparten conocimientos que verteremos acá, nuestro aporte es clasificar, ordenar y compartir con la comunidad rolera.

0 comentarios:

Publicar un comentario