De: Chicodesoja134
Asunto: Jerga australiana
Mucha gente cree que los australianos se dedican a darle nombres raros a todas las cosas. Se burlan de nosotros cuando no pueden pronunciar "Uluru" o "didgeridoo" y luego se enfadan al ver que al otro lado del mundo las cosas no se pronuncian igual que se deletrean.
Muchos de los siguientes términos son bastante serios; los utilizamos para explicar la vida a la que hemos sido arrojados. Sin embargo, debo admitir que nos divertimos con nuestro lenguaje siempre que nos es posible, hasta cuando estemos muertos de miedo, aunque sólo sea para que las cosas a las que nos enfrentamos nos resulten más tolerables.
No obstante, incluso esta jerga de los caminantes se utiliza para algo más que para divertirse. Cuando un espíritu comienza a arrojar los muebles de un lado a otro o a hacer que las paredes sangren, te entran una ganas terribles de mearte y salir huyendo. Pero cuando alguien se vuelve, sonríe y dice "Aquí tenemos un verdadero petardo", eso te ayuda a recuperar el control o al menos a escapar con vida. El humor es lo que te mantiene cuerdo cuando todo lo demás falla.
• Aborígenes: Los nativos que poblaban este lugar mucho antes que nosotros. También, el Primer Pueblo o los Originarios.
• Apurar: Terminarse una copa. También lo utilizamos para referirnos a la muerte de un monstruo peligroso, peligroso ("ayer por la noche apuramos a ese feo lob"). Cuando se utiliza anticipadamente, significa algo así como "prepárense" o "nos espera una pelea realmente dura y sucia".
• Cambiapieles: Criaturas que pueden adoptar la forma de un hombre y de un animal. Hasta el momento, la mayoría de las que hemos encontrado tenían forma de lobo o dingo, pero tiburón de mi Sueño nunca se aparta demasiado de mis pensamientos. Cada vez que oigo rumores sobre ataques realizados por los grandes blancos en el Cinturón de Arrecifes, me pregunto si habrá más de ellos.
• Caminante: Así es como nos llamamos unos a otros; sonámbulo está bien, pero este término es sólo para los australianos.
• Casa-I: El hostal que nos sirve como base. Situado en las proximidades de Sidney (por razones de seguridad no puedo darles la localización exacta). Es un edificio pequeño y poco llamativo en el que nos escondemos, guardamos nuestro equipo, compartimos información y planeamos nuestras excursiones.
• Cruz: Ashley acuñó este término para expresar el sentido del deber que todo caminante lleva consigo. A algunos no les gusta. Piensan que suena demasiado religioso. Yo creo que es perfecto.
• Desquite del Mundo: La profecía recibida por Ashley en la que el mundo espiritual trata de fundirse con el reino mortal. De acuerdo con su interpretación, esto significaría el fin de la civilización... el Infierno en la Tierra. Otra interpretación sostiene que vaticina "simplemente" el retorno del Tiempo Onírico de los Aborígenes, en el que un mundo nuevo se creará a partir de la unión del espíritu y la materia; un mundo diferente, por supuesto, pero no necesariamente malvado.
• Dundee: Un australiano que se vuelve loco por ajustarse a los estereotipos de los turistas o cualquier americano que se esfuerza demasiado por pasar inadvertido.
• Esquivo: Turbio, sospechoso; en la jerga de los caminantes, algo que huele a sobrenatural.
• Excursión: Espero que los aborígenes no se lo tomen a mal porque no pretendemos faltarles al respeto al tomar prestado el término, pero hemos acabado por llamar así a nuestras expediciones de caza, especialmente cuando la cosa resulta realmente extraña.
• Irwin: En jerga, un Cazador cuyas agallas lo meten en problemas, la clase de persona que se coloca delante de un cambiapieles y se maravilla por lo terso de su piel o comenta lo apropiados que parecen sus dientes para destrozar la carne.
• Lobs: Los cadáveres andantes, viene de "lobotomía". ¿Conocen "Dead in the Head?"
• Compañeros: Un grupo de amigos, hombres o mujeres. No se lo estamos llamando constantemente a todo el mundo.
• Oz: Australia. Deriva de la abreviatura "Aus", no de la película.
• Patos: La gente normal; tienden a viajar en bandadas, se reúnen alrededor de sus pequeños estanques y, en general, cuando hay problemas hacen honor a su nombre.
• Petardos: Un poltergeist u otra clase de espíritu molesto; el término se refiere a su hábito de hacer estallar las cosas para llamar la atención de los seres vivientes. Utilizado para ofenderlos, les deja claro que no nos interesa.
• Seis Grandes, Las: Así llamamos a las seis grandes clases de criaturas de las que habla la profecía de Ashley. Todavía no nos hemos encontrado con todas ellas (al menos creemos que no) pero mantenemos los ojos abiertos.
• Sepo: Un Norteamericano. Por las fosas sépticas.
• Sonámbulo: Un cazador, o lo que el resto de ustedes llaman un "exaltado". Nosotros los llamamos así debido al Sueño que da comienzo a nuestro caminar (y porque al cabo de algún tiempo todos nosotros empezamos a parecerlo).
• Sonpos: Algunos de nosotros hemos empezado a utilizar este término para referirnos a nuestros camaradas de otros lugares del mundo, especialmente a los norteamericanos, que parecen tener la cabeza bien puesta sobre los hombros. Es un término afectuoso, pueden creerme. Deriva de la fusión de "sonámbulo" y "sepo".
• Sueño, el: Dado que todos los caminantes parecemos tener sueños en común, llamamos "el Sueño" a nuestro primer tránsito desde la vida normal a lo que quiera que seamos ahora. Algunos Sueños son pacíficos y calmados mientras que otros (como el de Bishop y el mío) no son más que sangre.
Ah, sí. Volviendo al tema de la pronunciación, si no quieren parecer unos auténticos idiotas, no les hará ningún daño conocer la de algunos lugares básicos: Adelaida, Brisbane, Cairns, Canberra, Melbourne, Uluru y Wollongong.
0 comments:
Publicar un comentario